Actualitè
Cérémonie de remise
Prix Dumas
Le vendredi 5 décembre 2025, le Palais Bourbon, siège de l’Assemblée Nationale française, a accueilli la cérémonie de remise des prestigieux « Léonards ». Ces prix littéraires, décernés par le Cercle Léonard de Vinci, récompensent des nouvelles, des romans et des essais écrits en français et abordant des thèmes liés à l’Italie, ou traduits en italien.
Le « Cercle Leonardo da Vinci », fondé par Jean Raphael Sessa, rassemble les descendants d’immigrants italiens et les amis de l’Italie. Son objectif est de tisser des liens basés sur un « devoir de mémoire », c’est-à-dire se souvenir des racines et de la culture de leurs parents et grands-parents qui ont quitté leur pays pour s’intégrer en France, qui les a accueillis.
Cette édition a vu l’attribution du prix Seneca à une nouvelle en français, « Le long moment » d’Antony Bondain, et du prix Machiavel à « Les Renaissances » d’Agnes Martin-Lugand.
Deux nouveaux prix ont également été créés : le prix Dante, récompensant un roman français traduit en italien, attribué à « La collera e il desiderio » (La colère et l’envie) d’Alice Renard, et le prix Dumas, décerné à un essai français traduit en italien et publié durant l’année, et qui revient à « Grande da morire » de Sylvie Goulard.
Ce dernier prix est le fruit d’une collaboration entre le Cercle Leonardo da Vinci et l’Union italienne de la presse francophone (UPF Italie), présidée par Alberto Toscano.
Parmi une sélection restreinte de neuf œuvres, le jury, composé de membres italiens et français des deux associations, a désigné l’ouvrage lauréat du prix Dumas.
L’essai sélectionné, initialement publié en français sous le titre « L’Europe enfla si bien ceux creva », a été traduit avec le titre percutant « Grande da morire ». Cette version présente la préface de Romano Prodi.
Ce texte analyse les avantages et les inconvénients de l'élargissement de l'Europe et invite à une réflexion renouvelée sur l'avenir de l'Union Européenne. D'une grande actualité et d'une clarté remarquable, il s'adresse à un large public car la survie de l'Europe est une question qui nous concerne tous et dont nous devons être conscients.
Sylvie Goulard , spécialiste de l'Union européenne, ancienne ministre, ancienne députée européenne et actuellement professeure à l'université Bocconi, était présente à la cérémonie et a reçu le prix des mains d'Alberto Toscano.
La cérémonie de remise des prix s’est terminée par l’attribution d’un Prix d’honneur à Gilles Pécou, président de la Bibliothèque nationale de France et éminent historien spécialiste du Risorgimento italien. Ce prix lui a été décerné en reconnaissance de son dévouement à la promotion des relations culturelles entre l’Italie et la France.
ASSOCIATION UPF ITALIE-ITALIE
PROCÈS-VERBAL DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE du 25 janvier 2025
L'Assemblée générale annuelle de l'association s'est déroulée via Zoom, comme annoncé, le 25 janvier 2025.
Le compte rendu de l'Assemblée être consulté sur ce lien
"UPF Italie Italia" souhaite à tous une année 2025 heureuse et prospère ! A cette occasion, nous avons le plaisir de convoquer l'Assemblée Générale annuelle de notre association, qui se tiendra via Zoom le samedi 25 janvier à 11h00 avec l'ordre du jour suivant:
- Communications du Président et de la Secrétaire Générale sur les activités réalisées en 2024 et sur les perspectives pour 2025
- Rapport du trésorier sur la situation financière de l'association
- Discussion sur les rapports et propositions d'éventuelles initiatives futures de l'UPF Italie-Italia, la section italienne de l'Union Internationale de la Presse Francophone
Les codes d'accès à la connexion seront envoyés à tous les membres au préalable.
Nous vous invitons à participer en grand nombre pour partager ensemble les activités et les objectifs de l'association pour l'année qui commence. Bonne année à tous !
Robert Badinter: un ami de l'Italie
A presque 96 ans, Robert Badinter, grand avocat et grand humaniste, connu surtout pour avoir aboli la peine de mort en France, nous quitte.
Notre membre, Alessandro Giacone, a publié un article intéressant sur Altri Italiani dans lequel il résume une de ses interviews dans laquelle Robert Badinter révèle ses liens profonds avec l'Italie.
Lire l'article sur https://altritaliani.net/robert-badinter-un-amico-dellitalia/
50e Assises internationales de la Presse francophone
Dakar Senegal 9- 11 janvier 2024
Maddalena Tulanti, secrétaire de l'UPF Italie-Italia, a représenté, en l'absence du président Alberto Toscano, la section italienne aux très récentes assises de la Francophonie à Dakar,
Maddalena en compagnie du président de la section internationale de l'UPF Madiambal Diagne
En attendant le compte rendu de Maddalena, nous souhaitons vous informer des dates des prochaines réunions :
- Colloque du 17 avril en Roumanie
- Le 24 octobre, conférence de la Francophonie à Paris
- Un rendez-vous au Rwanda (probablement en novembre)
- Rendez-vous des prochaines Assises en France à une date à définir.
“Ambrogino d'Oro” pour Gariwo
Reconnaissance prestigieuse pour l’organisation qui promeut la mémoire du bien
Saint Ambroise est presque à nos portes et avec lui le long pont qui marque le début de la saison hivernale avec de la neige dans les montagnes tandis que la ville de Milan s'habille et se prépare pour ce long week-end.
L'arbre de Noël de la « Piazza del Duomo » est déjà installé et les lumières seront allumées la veille de la fête du Saint Patron tandis que le lendemain aura lieu l'inauguration de la saison d'opéra avec la première à La Scala et l'habituelle célébration du « Ambrogino d’Oro ». Le « Ambrogino d'Oro », le prix le plus prestigieux de Milan, né en 1925, a aujourd'hui presque cent ans.
La capitale lombarde le décerne "aux hommes, femmes, associations qui ont su apporter une contribution particulière à la ville". Médailles d'or et prix du mérite civique pour ceux qui ont su se distinguer en défendant ou en soutenant des causes en faveur du bien commun.
Parmi les 41 noms qui recevront cette année la reconnaissance tant convoitée, nous trouvons la Fondation Gariwo, une organisation à but non lucratif qui œuvre depuis vingt-cinq ans à diffuser les histoires des Justes et la mémoire du bien.
Les Justes du monde entier, sans distinction de race, de couleur et de religion, sont célébrés et rappelés dans les Jardins des Justes.
« Il y a un arbre pour chaque personne qui a choisi le bien » que l'on trouve dans plus de deux cents jardins disséminés dans le monde, après le premier né il y a vingt ans dans l'espace vert de Monte Stella.
Le bureau de l'UPF Italie-Italia est heureux et fier de cette grande reconnaissance du travail réalisé par Gariwo dont Gabriele Nissim est l'infatigable président et ainsi que vice-président de notre association.
Nous le félicitons ainsi que toute l'équipe de Gariwo pour cette récompense hautement méritée et pour le projet éducatif et d'espoir qu'ils promeuvent.
CONVOCATION DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ORDINAIRE DE L'UPFITA
(Texte envoyé par email à tous les membres)
Chers amis et chers membres de l'UPFITA,
Nous avons le plaisir de vous informer que notre assemblée générale ordinaire se tiendra le 5 décembre à 18h, par téléconférence. Les instructions relatives à la connexion zoom vous seront envoyées une semaine à l'avance.
L’ordre du jour de notre AG est le suivant :
- Rapport conjoint du président et du secrétaire général sur la vie, les activités et les perspectives de l'Association. Informations pour l'adhésion 2024.
- Discussion à partir de ce rapport. Des idées pour l'avenir. Vote sur le rapport conjoint du président et du secrétaire général
- Rapport du trésorier sur la situation financière
- Rapport du gestionnaire du site sur le fonctionnement et les perspectives du site lui-même
- Toute autre affaire
Toute personne ne pouvant participer à notre AG est priée de remplir le formulaire de délégation, qui sera envoyé, accompagné des modalités de la téléconférence zoom.
En vous remerciant de votre attention et dans l'espoir que vous pourrez participer à notre AG, nous vous saluons très cordialement
Alberto Toscano, président
Maddalena Tulanti, secrétaire générale
Intéressante analyse de Giampiero Gramaglia, journaliste expert en économie et politique internationales et membre de notre association.
Selon Giampiero Gramaglia, « En Ukraine la contre-offensive peut déterminer l'issue du conflit. Dans un sens ou dans un autre en cas de succès ou d'échec de l'initiative de Zelenskyj, elle ne sera probablement pas sans conséquences sur l'issue du conflit » .
L'article peut être consulté sur https://www.key4biz.it/democrazia-futura-in-ucraina-la-controffensiva-puo-determinare-lesito-del-conflitto/450129/.
3 mai Journée mondiale de la liberté de la presse
UPF Italie Italia soutient Gariwo dans la célébration au Jardin des Justes à Milan
Salutations d'Alberto Toscano, président de l'UPF Italie- Italia :
" Je suis vraiment désolé de ne pouvoir être parmi vous aujourd'hui pour cette importante initiative, conçue et mise en œuvre par Gariwo, à laquelle UPF Italia Italie a apporté son soutien depuis le début.
En cette période de crise et de transformation, nous, travailleurs de l'information, sommes appelés à défendre la valeur - la liberté de la presse - qui donne sens à notre propre activité professionnelle. La démocratie est boiteuse si les journalistes ne sont pas en mesure d'exercer leur rôle de manière cohérente.
Le drame actuel en Europe de l'Est nous rappelle nos responsabilités morales et professionnelles en tant que travailleurs des médias. L'invasion de l'Ukraine par Poutine et la répression autoritaire en Russie démontrent que l'engagement en faveur de la liberté de la presse est lié à celui de la liberté des peuples.
En Italie, nous avons vécu la semaine dernière l'anniversaire du 25 avril avec émotion, avec des références au passé et aux défis de l'avenir. Pour nous journalistes, la leçon du 25 avril débouche sur ce 3 mai. C'est une leçon très claire : la liberté n'est pas un bien à garder en banque, mais se construit chaque jour avec une information libre, courageuse et pluraliste. "
Vous pouvez consulter :
- L'intervention du président de la Fondation Gariwo Gabriele Nissim à l'occasion de la Journée pour la liberté de la presse au Jardin des Justes à Milan sur: https://it.gariwo.net/editoriali/i-giornalisti-russi-e-ucraini-ci-ricordano-picasso-e-il-messaggio-di-guernica-26213.html
- D'autres interventions à l'occasion de la Journée pour la liberté de la presse sur: https://www.affarinternazionali.it/giornata-mondiale-liberta-stampa-democrazia/ et https://www.cartooningforpeace.org/evenements/cartooning-for-peace-et-unesco-sassocient-autour-de-la-journee-mondiale-de-la-liberte-de-la-presse/